-
1 marshal
1. гл.общ. располагать в определенном порядке, размещатьSyn:2. сущ.1) маршала) воен. ( высший военной чин в некоторых армиях)б) воен., англ. ( высокий военный чин в военно-воздушных силах)See:2) гос. упр., амер. федеральный маршал, судебный исполнитель (сотрудник Министерства юстиции представляющий в федеральном окружном суде исполнительную власть; отвечает за проведение ареста преступников по делам федеральной юрисдикции, содержание преступника под арестом, созыв присяжных, вручение судебных повесток, обеспечение соблюдения порядка в зале суда; выполняет функции судебного исполнителя в федеральном окружном суде; назначается президентом с последующим утверждением сенатом на четыре года)deputy marshal — помощник [заместитель\] федерального маршала
See:3) гос. упр., амер. начальник полиции ( в некоторых городах США)Syn:4) гос. упр., амер. начальник пожарной команды ( в некоторых городах США)Syn: -
2 marshal
1. 2.Чиновник суда, сопровождающий судью на выездных сессиях3.тж city marshal4.В некоторых городах США.тж marshall, fire marshal -
3 electoral ward
пол. избирательный округ (термин используется в Англии, Шотландии и Уэльсе, а также Австралии, Канаде, республике Ирландии, Новой Зеландии, Южной Африке, некоторых городах США и в округе Колумбия)See: -
4 urban county plan
(экспериментальный план) "городской округ"План передачи части функций городских властей в округ, на территории которого расположен крупный город. Проходит апробирование в некоторых городах США. Так, несколько округов в Калифорнии взяли на себя решение проблем правопорядка, здравоохранения, налоговой оценки, сбора налогов и содержания тюрем. Округу Дейд [ Dade County] в штате Флорида, включающему г. Майами [ Miami], были переданы функции контроля в области уличного движения, водоснабжения и канализации и некоторые другие. При перераспределении функций властей округа и города не требуется административных изменений, хотя решение новых проблем крупного города зачастую оказывается не по силам властям округаEnglish-Russian dictionary of regional studies > urban county plan
-
5 city manager
городско́й управля́ющий ( в некоторых городах США)The Americanisms. English-Russian dictionary. > city manager
-
6 ward
1.В некоторых городах район, границы которого совпадают с границами избирательного округа2. политСуществует во многих городах США для проведения выборов в местные органы власти. Делится на избирательные участки [ precinct]. В некоторых городах, однако, для избрания членов городского совета [ city council] проводятся общегородские выборы от всего населения в целом3. юрЛицо, как правило несовершеннолетний, находящееся под опекой или наблюдением суда или опекуна -
7 Secret Service, U.S.
Федеральное агентство в структуре в структуре Министерства финансов [ Department of the Treasury, U.S.], частично подотчетна Министерству национальной безопасности [ Department of Homeland Security, U.S.] (с января 2003). Основана в 1865 для борьбы с фальшивомонетчиками, но уже в начальный период деятельности занималась также борьбой с контрабандой, вымогательством, террористическими актами Ку-клукс-клана [ Ku Klux Klan], а с 1901, после убийства президента У. Маккинли [ McKinley, William], ей поручена охрана президентов США [ President, U.S.]. Во время двух мировых войн занималась также расследованием случаев саботажа на производстве и при транспортировке продукции стратегического значения. Ныне в функции службы кроме охраны действующего президента входит охрана вновь избранного президента [ president elect], вице-президента [ Vice-President, U.S.] и членов их семей, а также основных кандидатов на пост президента и вице-президента, экс-президентов и их супруг, вдов экс-президентов до вступления в повторный брак, детей экс-президентов до наступления 16-летнего возраста, высших официальных лиц иностранных государств во время их визитов в США, а по указанию президента и специальных представителей США в зарубежных поездках. Охраняет Белый дом [ White House] и временные резиденции президента, дипломатические представительства иностранных государств в США. В ее функции входит также борьба с хищением государственного имущества и подделкой государственных ценных бумаг США и иностранных государств, предотвращение махинаций в некоторых видах ссудо-сберегательных учреждений, борьба с иными финансовыми преступлениями. Имеет отделения [District Office] в 115 городах США, а также отделения при посольствах США [Distict Offices Overseas] в Бангкоке, Бонне, Лондоне, Маниле, Париже и Риме. После убийства президента Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] Комиссия Уоррена [ Warren Commission] рекомендовала модернизировать Службу, в результате чего у нее прибавилось несколько подразделений и был увеличен бюджет.тж United States Secret ServiceEnglish-Russian dictionary of regional studies > Secret Service, U.S.
-
8 Macy’s
[ˊmeɪsɪz]1. «Мэйси», торговая фирма, имеющая сеть универмагов (в осн. в восточных штатах; самый крупный в Нью-Йорке). Ежегодно в День благодарения «Мэйси» организует многолюдную процессию-парад [Macy’s Parade]2. «Мэйси», универсальный магазин в Нью-Йорке. Считается крупнейшим универмагом в мире. Имеет филиалы в некоторых других городах США; привлекает покупателей более низкими ценами, чем в других крупных магазинах. Егодевиз: «Разумно быть экономным» [‘It’s smart to be thrifty’] -
9 United States of America
• United States of America, the Соединённые Штаты Америки. Сокращение: США [USA]. Флаг: «Звёздно-полосатый флаг» [*Star-Spangled Banner], поэт. «Овеянный славой» [*Old Glory]. Гимн: «Усеянное звёздами знамя» [*‘Star-Spangled Banner, The’]. Герб: американский орёл [*American eagle]. Девиз: «Едины в многообразии» [*‘E plurubus unum’]; «С нами Бог»/«На Бога уповаем» [*‘In God we trust’] ( надпись на американских монетах и банкнотах). Площадь: ок. 9,4 млн. кв. км (3,618,770 sq. mi.). Протяжённость с востока на запад — 4662 км, с юга на север — 4583 км. Страна простирается от Атлантического до Тихого океана — «от моря до сверкающего моря» [‘from sea to shining sea’]. За прибрежными районами Атлантического побережья тянутся невысокие Аппалачские горы [*Appalachian Mts], далее к западу обширные равнины [*Great Plains], затем Скалистые горы [*Rockies]; вдоль Тихоокеанского побережья — Каскадные горы [*Cascade Mts] и Сьерра-Невада. Самая высокая вершина США и всей Северной Амери-ки — гора Мак-Кинли [*McKinley] — 6194 м. Основные реки: Миссисипи [*Mississippi II], Миссури [*Missouri II], Рио-Гранде [*Rio Grande], Юкон [*Yukon], Арканзас [*Arkansas III], Колорадо [*Colorado III], Огайо-Аллегени [*Ohio-Allegheny], Колумбия [*Columbia II], Ред-Ривер [*Red River]. Крупнейшая река — Миссисипи (3950 км); с притоками Миссури (4740 км), Арканзас (2410 км), Ред-Ривер (2050 км) её бассейн занимает 40% всей территории страны. Экономика. Полезные ископаемые: уголь, нефть, медь, свинец, молибден, фосфаты, уран, бокситы, золото, ртуть, никель, поташ, серебро, вольфрам, цинк. Обрабатываемые земли: 21%. США — одна из ведущих стран по добыче нефти, природного газа, меди, угля и железной руды. Примерно 27% валового национального продукта даёт обрабатывающая промышленность, 16% оптовая и розничная торговля, 15% финансы, страхование и недвижимость, 11% услуги, 10% правительственные учреждения и государственные предприятия, 6% сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство, 5% строительство, по 4% транспорт и связь, коммунальные услуги, 2% добывающая промышленность и др. Животноводство (1991): скота 98 млн., свиней 54 млн., овец 11,3 млн. Улов рыбы (1991): 4,3 млн. тонн. Транспорт. Железные дороги (1990): протяжённость 144 тыс. миль; автомобилей (1990): 143 млн. легковых и 45 млн. грузовых и общего пользования; гражданская авиация: 834 аэропорта. Продолжительность жизни: 72 года у мужчин и 79 у женщин. Число больничных коек: 1 на 198 человек, врачей 1 на 404 человека. Образование: грамотность 97%. Население (1996): 263814032. Крупнейшие города: Нью-Йорк [*New York], Лос-Анджелес [*Los Angeles I], Чикаго [*Chicago I], Филадельфия [*Philadelphia], Сан-Франциско [*San Francisco], Детройт [*Detroit], Бостон [*Boston III], Хьюстон [*Houston], Даллас [*Dallas I]. Столица: г. Вашингтон [*Washington]. Этнический состав: белые составляют примерно 80% населения, негры, которые предпочитают, чтобы их называли афро-американцами [*Afro-Americans] или чёрными американцами [*black Americans], но не Negroes, — 12%, другие американцы — индейцы, американцы азиатского происхождения — 8%; из белых ок. 15 млн. составляют испаноязычные [Hispanics], гл. обр. выходцы из Мексики, Пуэрто-Рико и др. стран Латинской Америки. Религиозный состав: ок. 3/4 населения — протестанты, примерно четверть составляют католики. Иудаизм исповедуют 5,4 млн., православие ок. 700 тыс. Среди протестантов на первом месте баптисты и лютеране. Государственно- политическое устройство. Согласно Конституции США, правительство делится на 3 ветви: законодательную [legislative], исполнительную [executive] и судебную [*judicial]. На федеральном уровне законодательную власть осуществляет Конгресс США, состоящий из двух палат: Сената [*Senate] и Палаты представителей [*House of Representatives]. Сенаторы представляют штаты ( по 2 сенатора от каждого штата), а члены Палаты представителей свои избирательные округа, определяемые согласно численности населения. Исполнительную власть осуществляет президент [*President], избираемый населением на всеобщих выборах сроком на 4 года. Выборы проводятся в первый вторник ноября по високосным годам. Президент формирует правительство по своему усмотрению. Конституционный надзор за действиями Конгресса и президента осуществляет Верховный Суд [*Supreme Court], члены которого назначаются на этот пост по представлению президента Конгрессом США пожизненно. США — федеративная республика в составе 50 штатов, отдельно стоит федеральный округ Колумбия [*District of Columbia, сокр. *D.C.]. Каждый штат подразделяется на округа ( традиционно графства [*counties]). В штате Луизиана этой административной единице соответствует «приход» [parish]. Общее число округов в США — 3041. Округа в свою очередь делятся на муниципалитеты (19 тыс.) и тауншипы [*townships] (16,7 тыс.). Первые осуществляют местное самоуправление в городах, вторые — в сельской местности (в Новой Англии обе единицы называются «тауны» [*towns]). Для управления школьным образованием страна разбита на школьные округа [*school districts] — 15 тыс., а для организации некоторых услуг (пожарная охрана, водоснабжение) — на специальные округа. Все эти единицы управления имеют право сбора налогов в свою пользу с населения и корпораций. Из общей суммы налогов на федеральное правительство [federal tax] приходится ок. 60%, на нужды штатов [state tax] — почти 25%, на местное самоуправление [local tax] — 15%. Удостоверение личности. Прежде всего, это водительские права [driving/driver’s license]; в них занесена подробная информация о владельце: от имени, фамилии, даты рождения до веса и роста. Карточка социального страхования [*social security card] необходима при устройстве на работу. Кроме основных данных о владельце, в ней проставлен девятизначный идентификационный номер, позволяющий определить любого гражданина США ( обычно ставится на заполняемых официальных бумагах). Есть и другие документы, напр., карточка медицинского страхования. Транспорт. Основным видом транспорта в США является автомобиль. Всю страну пересекают скоростные дороги [*expressways]. Широко распространена аренда автомобилей: фирмы *Hertz, Alamo, *Avis, Dollar, National и др. предоставляют машины всех марок напрокат. На железнодорожном транспорте большинство дорог сейчас принадлежат компании «Амтрак» [*Amtrak]. При передвижении по её железным дорогам можно воспользоваться специальным проездным билетом All-Aboard America. Авиакомпании практикуют челночные авиарейсы [*air shuttle] между Нью-Йорком, Вашингтоном и Бостоном, когда самолёт отправляется при заполнении его пассажирами с оплатой билета прямо в самолёте. Авиабилеты на посещение сразу нескольких городов, действительные от одной недели до 3-х месяцев, можно приобрести по сниженным ценам. Связь. Почта и телеграф в США разделены. Почтовая служба осуществляется государством, телеграф принадлежит частным компаниям, наиболее крупная из которых «Уэстерн юнион» [Western Union]. При пользовании телефоном, набрав «0», можно вызвать полицию, «скорую помощь», пожарных, получить необходимую информацию. Многие города и посёлки имеют телефонный номер единой диспетчерской чрезвычайных служб («Службы спасения») — 911, по которому надо звонить во всех экстренных случаях. Отели. Американские отели могут предоставлять бесплатный завтрак [B and B — bed and breakfast], в курортных городах — завтрак и ужин. Номера делятся на одноместные [single], двухместные [twin] и отдельные номера с двуспальной кроватью [double]. В большинстве гостиниц ключ от номера представляет собой небольшую кодированную пластинку, которая вставляется в дверную скважину. Сдавать её при выходе из гостиницы не нужно. Питание. Кроме разнообразных ресторанов с национальной кухней практически всех народов мира, американцы не пренебрегают относительно недорогими закусочными «Макдоналдс» [*MacDonald’s], «Пицца-Хат» [*Pizza Hut], «Бёргер Кинг» [*Burger King]. Продукты, как правило, приобретают в супермаркетах [supermarkets]. Денежная единица: доллар [*dollar I], обозначаемый знаком $. Доллар делится на 100 центов [*cent]. Одноцентовую монету часто называют пенни [*penny], пятицентовую — никель [*nickel], десятицентовую — дайм [*dime], а достоинством в 25 центов — четвертак [*quarter]. Монеты в 50 центов и однодолларовые обычно юбилейные. Оплата в магазинах, ресторанах и т.п. часто производится чеками [*checks] и кредитными карточками [*credit cards]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > United States of America
-
10 urban population
демогр. городское население (проживающее в городах; в некоторых странах проживающее в населенных пунктах, численность населения которых превосходит определенное количество жителей; напр., в США 2500 чел.)Syn:See: -
11 license
В США широко практикуется разрешительная система лицензирования частных лиц и организаций. В зависимости от вида деятельности выдача лицензий производится органами власти различных уровней, вплоть до федерального. Наиболее распространенными являются: водительские [ driver's license] и ученические права [ learner's permit], разрешения на охоту [hunting license] и рыболовство [fishing license], лицензии на профессиональную практику, например, врачебную [ license of independent practice]. В некоторых штатах и городах нужно приобретать разрешение на право завести собаку и т.п. -
12 ZIP code
Введен в 1963 в целях электронной обработки и ускорения доставки корреспонденции; первоначально - пятизначный, ныне в некоторых районах - девятизначный (ZIP+4). В большинстве случаев относится ко всему населенному пункту, в крупных городах - обычно к району города, а иногда и к крупному получателю/отправителю корреспонденции. В почтовом адресе индекс следует после названий населенного пункта и штата (например, John Smith, 1234 Main Street, Any Town, CA 95841-4286). В 1990 в США насчитывалось 42,5 тыс. почтовых индексов. Сокращение от "Zone Improvement Program".тж zip code, ZIP Code, Zip Code
См. также в других словарях:
США. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Управление государством в США основано на Конституции. Однако практика государственного управления и его влияние на жизнь граждан коренным образом изменились со времени принятия Конституции США в 1789. Включенные в нее официальные поправки были… … Энциклопедия Кольера
США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… … Энциклопедия Кольера
США. ЭКОНОМИКА — Введение. Эра, начавшаяся при президенте Линдоне Джонсоне (1963 1969), ознаменовалась значительными сдвигами в экономике США. С конца 1960 х годов доля производства постепенно сокращалась и росла доля сектора услуг. В 1980 х годах занятость в… … Энциклопедия Кольера
США. ИСТОРИЯ. ЭРА ПРОГРЕССИЗМА 1901-1917 — Истоки прогрессизма. Прогрессизм явился попыткой восстановить традиционные посулы американской жизни . Гигантские тресты, возникшие в конце 19 в., казалось, могли диктовать свою волю при распределении вновь созданного богатства нации, и многие… … Энциклопедия Кольера
История США (1918—1945) — История США 1918 1945 гг. покрывает периоды ревущих двадцатых, Великой депрессии и Второй мировой войны. После Первой мировой войны США отвергли Версальский договор и отказались присоединиться к Лиге Наций. К 1920 г. Восемнадцатой… … Википедия
Движение за гражданские права чернокожих в США — (англ. Civil Rights Movement) массовое общественное движение чернокожих граждан США и поддерживавших их белых активистов против расовой дискриминации в 1950 е 1960 е годы … Википедия
Транспорт в США — Сеть автострад хайвэй в США Транспорт в США система средств для перевозки пассажиров и грузов в Соединенных Штатах Америки. В каждые исторические времена д … Википедия
Трудовой фронт США во Второй мировой войне — «Клепальщица Рози» работает на сборке бомбардировщика Vultee A 31 Vengeance. Теннесси, 1943 г … Википедия
Русские в США — Русские американцы … Википедия
Русскоязычная диаспора в США — Сюда перенаправляется запрос «Русские в США». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
Сан-Франциско (город в США) — Город Сан Франциско San Francisco Флаг Герб … Википедия